Hôm nay tình cờ đọc được bài viết này, thấy hay quá nên muốn chia sẻ cùng các bác.
----------------------------------------------------------
Cái máy ấy, ở mọi nơi nó được gọi là “đầy tớ” (Server).
Là đầy tớ, nó phục vụ mọi người, cung cấp cho họ account, mật mã truy nhập, và nhiều dịch vụ khác.
Sang đến Việt Nam, nó vẫn làm những việc ấy. Có điều, nó làm việc kém hơn, vì người sử dụng nó trình độ còn non.
Nhưng lạ thay, từ chỗ là “đầy tớ”, nó trở thành ông chủ – máy chủ. Chắc là vì ở ta, người có nhiệm vụ cung cấp dịch vụ cho xã hội thường trở thành người ban phát và có quyền của ông chủ!
Thế mới biết, Server được dịch sang tiếng Việt là máy chủ cũng có cái lý của nó!
----------------------------------------------------------
http://hahuykhoai.wordpress.com/2011/12/19/chủ-tớ/
----------------------------------------------------------
Cái máy ấy, ở mọi nơi nó được gọi là “đầy tớ” (Server).
Là đầy tớ, nó phục vụ mọi người, cung cấp cho họ account, mật mã truy nhập, và nhiều dịch vụ khác.
Sang đến Việt Nam, nó vẫn làm những việc ấy. Có điều, nó làm việc kém hơn, vì người sử dụng nó trình độ còn non.
Nhưng lạ thay, từ chỗ là “đầy tớ”, nó trở thành ông chủ – máy chủ. Chắc là vì ở ta, người có nhiệm vụ cung cấp dịch vụ cho xã hội thường trở thành người ban phát và có quyền của ông chủ!
Thế mới biết, Server được dịch sang tiếng Việt là máy chủ cũng có cái lý của nó!
----------------------------------------------------------
http://hahuykhoai.wordpress.com/2011/12/19/chủ-tớ/