THÔNG BÁO CỦA NATIONAL VISA CENTER VỀ VIỆC THAY ĐỔI LỆ PHÍ THỊ THỰC DI DÂN VÀ KHÔNG DI DÂN TỪ NGÀY 12/09/2014. (DD/MM/YY )
http://travel.state.gov/content/visas/english/immigrate/types/family/family-preference.html
Family-Based Immigrant Visas
Important Notice - New Application Fees: Nonimmigrant and immigrant visa application fees for certain visa categories will change on September 12, 2014. All visa applicants must pay the fee amounts in effect on the day they pay, with the exception of Immigrant Visa application processing fees paid domestically to the National Visa Center (NVC), which will be effective as of the date of billing.
Fees that will decrease are not refundable. If you paid a visa fee before September 12, 2014 and that fee decreased, we cannot give you a refund.
Fees that will increase (nonimmigrant fees only): Visa fees paid will be accepted 90 days after the new fees go into effect, as follows:
If you paid your visa fee before September 12, 2014, and your visa interview is on or before December 11, 2014, you do not have to pay the difference between the new and old fee amounts.
If you paid your visa fee before September 12, 2014, and your visa interview is on or after December 12, 2014, you will be required to pay the difference between the old and new fee amounts – no exceptions.
Review Fees for Visa Services to learn more.
http://travel.state.gov/content/visas/english/fees/fees-visa-services.html
Fees for Visa Services
Important Notice - New Application Fees:
Nonimmigrant and immigrant visa application fees for certain visa categories will change on September 12, 2014.
All visa applicants must pay the fee amounts in effect on the day they pay, with the exception of Immigrant Visa application processing fees paid domestically to the National Visa Center (NVC), which will be effective as of the date of billing.
Fees that will decrease are not refundable. If you paid a visa fee before September 12, 2014 and that fee decreased, we cannot give you a refund.
Fees that will increase (nonimmigrant fees only): Visa fees paid will be accepted 90 days after the new fees go into effect, as follows:
If you paid your visa fee before September 12, 2014, and your visa interview is on or before December 11, 2014, you do not have to pay the difference between the new and old fee amounts.
If you paid your visa fee before September 12, 2014, and your visa interview is on or after December 12, 2014, you will be required to pay the difference between the old and new fee amounts – no exceptions.
Lưu ý quan trọng -
ÁP DỤNG LỆ PHÍ THỊ THỰC MỚI :
Lệ phí xin cấp thị thực không di dân và nhập cư cho các loại thị thực sẽ thay đổi vào ngày 12 tháng 9 năm 2014.
Tất cả các đương đơn xin visa phải trả số tiền lệ phí có hiệu lực vào ngày họ phải trả,
Ngoại trừ các lệ phí xử lý ứng dụng visa định cư đã trả trong nước ,HOA KỲ , đã được trã tại Trung Tâm Chiếu Khán Quốc Gia (NVC), trong đó
sẽ có hiệu lực kể từ ngày thanh toán.
A LỆ PHÍ VISA NẾU CÓ GIÃM SẼ KHÔNG ĐƯỢC HOÀN TRÃ PHẦN CHÊNH LỆCH ĐÃ ĐÓNG .
Nếu bạn ĐÃ phải trả một lệ phí thị thực trước NGÀY 12 tháng 9 2014 và khoản phí mà giảm đi ,
chúng tôi không thể hoàn lại chênh lệch lệ phí này cho bạn .
B NẾU LỆ PHÍ SẼ TĂNG :
Lệ phí Visa đã trả sẽ được chấp nhận 90 ngày sau khi lệ phí mới có hiệu lực, như sau:
1 Nếu bạn trả tiền lệ phí thị thực của bạn trước NGÀY 12 tháng 9 năm 2014,
và cuộc phỏng vấn xin thị thực của bạn là vào hoặc trước ngày 11 tháng 12 2014,
bạn không phải trả phần chênh lệch lệch giữa số tiền lệ phí mới và cũ.
2 Nếu bạn trả tiền lệ phí thị thực của bạn trước NGÀY 12 tháng 9 năm 2014, và cuộc phỏng vấn xin thị thực của bạn là vào ngày hoặc sau NGÀY 12 Tháng mười hai 2014,
bạn sẽ được yêu cầu phải trả phần chênh lệch giữa số tiền lệ phí cũ và mới -
Không có trường hợp ngoại lệ.
CÁC TRƯỜNG HỢP PHỎNG VẤN BẮT ĐẦU TỪ NGÀY 12/12/2014 TRỞ ĐI
VÀ CÁC HỒ SƠ KHIẾU NẠI CSPA TẠI LSQ HOA KỲ TỪ NGÀY 12/09/2014,
NẾU CHƯA ĐÓNG LỆ PHÍ VISA TẠI NVC , SẼ PHẢI ĐÓNG LỆ PHÍ VISA MỚI ,
BẮT ĐẦU ÁP DỤNG TỪ NGÀY 12/09/2014.
http://travel.state.gov/content/visas/english/immigrate/types/family/family-preference.html
Family-Based Immigrant Visas
Important Notice - New Application Fees: Nonimmigrant and immigrant visa application fees for certain visa categories will change on September 12, 2014. All visa applicants must pay the fee amounts in effect on the day they pay, with the exception of Immigrant Visa application processing fees paid domestically to the National Visa Center (NVC), which will be effective as of the date of billing.
Fees that will decrease are not refundable. If you paid a visa fee before September 12, 2014 and that fee decreased, we cannot give you a refund.
Fees that will increase (nonimmigrant fees only): Visa fees paid will be accepted 90 days after the new fees go into effect, as follows:
If you paid your visa fee before September 12, 2014, and your visa interview is on or before December 11, 2014, you do not have to pay the difference between the new and old fee amounts.
If you paid your visa fee before September 12, 2014, and your visa interview is on or after December 12, 2014, you will be required to pay the difference between the old and new fee amounts – no exceptions.
Review Fees for Visa Services to learn more.
http://travel.state.gov/content/visas/english/fees/fees-visa-services.html
Fees for Visa Services
Important Notice - New Application Fees:
Nonimmigrant and immigrant visa application fees for certain visa categories will change on September 12, 2014.
All visa applicants must pay the fee amounts in effect on the day they pay, with the exception of Immigrant Visa application processing fees paid domestically to the National Visa Center (NVC), which will be effective as of the date of billing.
Fees that will decrease are not refundable. If you paid a visa fee before September 12, 2014 and that fee decreased, we cannot give you a refund.
Fees that will increase (nonimmigrant fees only): Visa fees paid will be accepted 90 days after the new fees go into effect, as follows:
If you paid your visa fee before September 12, 2014, and your visa interview is on or before December 11, 2014, you do not have to pay the difference between the new and old fee amounts.
If you paid your visa fee before September 12, 2014, and your visa interview is on or after December 12, 2014, you will be required to pay the difference between the old and new fee amounts – no exceptions.
Lưu ý quan trọng -
ÁP DỤNG LỆ PHÍ THỊ THỰC MỚI :
Lệ phí xin cấp thị thực không di dân và nhập cư cho các loại thị thực sẽ thay đổi vào ngày 12 tháng 9 năm 2014.
Tất cả các đương đơn xin visa phải trả số tiền lệ phí có hiệu lực vào ngày họ phải trả,
Ngoại trừ các lệ phí xử lý ứng dụng visa định cư đã trả trong nước ,HOA KỲ , đã được trã tại Trung Tâm Chiếu Khán Quốc Gia (NVC), trong đó
sẽ có hiệu lực kể từ ngày thanh toán.
A LỆ PHÍ VISA NẾU CÓ GIÃM SẼ KHÔNG ĐƯỢC HOÀN TRÃ PHẦN CHÊNH LỆCH ĐÃ ĐÓNG .
Nếu bạn ĐÃ phải trả một lệ phí thị thực trước NGÀY 12 tháng 9 2014 và khoản phí mà giảm đi ,
chúng tôi không thể hoàn lại chênh lệch lệ phí này cho bạn .
B NẾU LỆ PHÍ SẼ TĂNG :
Lệ phí Visa đã trả sẽ được chấp nhận 90 ngày sau khi lệ phí mới có hiệu lực, như sau:
1 Nếu bạn trả tiền lệ phí thị thực của bạn trước NGÀY 12 tháng 9 năm 2014,
và cuộc phỏng vấn xin thị thực của bạn là vào hoặc trước ngày 11 tháng 12 2014,
bạn không phải trả phần chênh lệch lệch giữa số tiền lệ phí mới và cũ.
2 Nếu bạn trả tiền lệ phí thị thực của bạn trước NGÀY 12 tháng 9 năm 2014, và cuộc phỏng vấn xin thị thực của bạn là vào ngày hoặc sau NGÀY 12 Tháng mười hai 2014,
bạn sẽ được yêu cầu phải trả phần chênh lệch giữa số tiền lệ phí cũ và mới -
Không có trường hợp ngoại lệ.
CÁC TRƯỜNG HỢP PHỎNG VẤN BẮT ĐẦU TỪ NGÀY 12/12/2014 TRỞ ĐI
VÀ CÁC HỒ SƠ KHIẾU NẠI CSPA TẠI LSQ HOA KỲ TỪ NGÀY 12/09/2014,
NẾU CHƯA ĐÓNG LỆ PHÍ VISA TẠI NVC , SẼ PHẢI ĐÓNG LỆ PHÍ VISA MỚI ,
BẮT ĐẦU ÁP DỤNG TỪ NGÀY 12/09/2014.