LỊCH VISA THÁNG 4 TRÊN (www.travel.state.gov) TIẾNG VIỆT
Bản dịch từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt
A. QUY ĐỊNH SỐ
1. thông báo này tóm tắt sự sẵn có của số người nhập cư trong tháng tư. viên chức lãnh sự được yêu cầu phải báo cáo với Bộ Ngoại giao documentarily đủ điều kiện xin cấp thị thực với số lượng hạn chế, các Văn phòng Quốc tịch và Nhập cư trong Bộ An ninh Nội địa báo cáo xin điều chỉnh tình trạng. Phân bổ đã được thực hiện, đến mức có thể theo những hạn chế số, cho nhu cầu nhận được ngày 08 tháng 3 trong thứ tự thời gian của ngày ưu tiên được báo cáo. Nếu nhu cầu không thể được thỏa mãn trong giới hạn luật định hoặc quy định, nhà nước hoặc nước ngoài loại trong đó nhu cầu là quá mức được coi là oversubscribed. The-off ngày cắt cho một thể loại oversubscribed là ngày ưu tiên của người nộp đơn đầu tiên không thể đạt được trong giới hạn số. Chỉ có ứng viên có ngày ưu tiên sớm hơn ngày-off cắt có thể được phân bổ một số. Ngay lập tức nó trở nên cần thiết trong quá trình cấp phát hàng tháng để suy đồi một ngày-off cắt, yêu cầu bổ sung cho số sẽ được vinh dự nếu ngày ưu tiên nằm trong ngày mới-off cắt đã được công bố trên tờ thông tin này.
2. Mục 201 của Đạo luật Nhập cư và Quốc tịch (INA) bộ giới hạn ưu đãi tối thiểu hàng năm của gia đình bảo trợ của 226.000. Mức ưu đãi cho người di cư trên toàn thế giới hàng năm dựa trên việc làm ít nhất 140.000 người. Mục 202 quy định việc giới hạn mỗi nước ưu đãi cho người nhập cư được thiết lập ở mức 7% của giới hạn ưu đãi hàng năm của gia đình bảo trợ và việc làm trên, tức là 25.620. Các khu vực hạn chế phụ thuộc được thiết lập ở mức 2%, hoặc 7320.
3. Mục 203 của Đạo Luật INA ưu đãi cho các lớp học quy định thị thực nhập cư giao như sau:
GIA ĐÌNH-TÀI TRỢ Thuộc
Thứ nhất: (F1) Độc thân đứa con của công dân: 23.400 cộng với bất kỳ số điện thoại không cần thiết để ưu tiên thứ tư.
Thứ hai: Vợ / chồng và trẻ em, và con trai chưa lập gia đình và con gái của Thường trực
Người cư trú: 114.200, cộng với số lượng (nếu có) do đó các gia đình trên toàn thế giới vượt quá mức ưu đãi 226.000, và bất kỳ số ưu đãi đầu tiên không sử dụng:
A. (F2A) Vợ hoặc chồng và Trẻ em: 77% của giới hạn ưu đãi tổng thể thứ hai,
trong đó 75% được miễn giới hạn mỗi nước;
B. (F2B) chưa lập gia đình con trai và con gái (21 tuổi trở lên): 23% của giới hạn ưu đãi chung thứ hai.
Thứ ba: (F3) có gia đình con trai và con gái của công dân: 23.400, cộng với bất kỳ số điện thoại không cần thiết bởi ưu đãi đầu tiên và thứ hai.
Thứ tư: (F4) Anh chị em của công dân dành cho người lớn: 65.000, cộng với bất kỳ số điện thoại không cần thiết bằng cách đầu tiên ba ưu đãi.
VIỆC LÀM-DỰA Thuộc
Thứ nhất: Ưu tiên lao động: 28,6% của mức ưu đãi trên toàn thế giới dựa trên việc làm, cộng với bất kỳ số điện thoại không cần thiết cho các sở thích thứ tư và thứ năm.
Thứ hai: Các thành viên của Tổ Chuyên môn nâng cao hoặc người của Bằng khả năng ngoại lệ: 28,6% của mức ưu đãi trên toàn thế giới dựa trên việc làm, cộng với bất kỳ số điện thoại không cần thiết bởi ưu đãi đầu tiên.
Thứ ba: Người lao động có tay nghề, chuyên nghiệp, và công nhân khác: 28,6% của cấp trên toàn thế giới, cộng với bất kỳ số điện thoại không cần thiết bởi ưu đãi đầu tiên và thứ hai, không quá 10.000 trong số đó để "công nhân khác".
Thứ tư: Một số người nhập cư đặc biệt: 7.1% mức trên toàn thế giới.
Thứ năm: Việc làm sáng tạo: 7,1% của cấp trên toàn thế giới, không nhỏ hơn 3.000 trong số đó dành riêng cho các nhà đầu tư trong một khu vực nông thôn, tỷ lệ thất nghiệp cao nhắm mục tiêu, và 3.000 dành cho các nhà đầu tư tại các trung tâm khu vực của Sec. 610 của P.L. 102-395.
4. INA Mục 203 (e) quy định rằng thị thực ưu đãi gia đình bảo trợ và việc làm trên được cấp cho người nhập cư hội đủ điều kiện theo thứ tự trong đó một đơn yêu cầu thay cho nhau đã được nộp. Mục 203 (d) quy định rằng vợ hoặc chồng và con cái của những người nhập cư ưu đãi được hưởng tình trạng tương tự, và để cùng xem xét, nếu đi cùng hoặc sau để tham gia chính. Thị thực prorating quy định tại Mục 202 (e) áp dụng đối với phân bổ cho một nhà nước hoặc khu vực phụ thuộc nước ngoài khi xin thị thực nhu cầu vượt quá giới hạn cho mỗi quốc gia. Những quy định này áp dụng hiện nay cho các khu vực chargeability oversubscribed sau đây: Trung Quốc-Trung sinh ra, Ấn Độ, Mexico và Philippines.
5. Trên biểu đồ dưới đây, việc niêm yết của một ngày tháng cho bất kỳ lớp nào chỉ ra rằng lớp học là oversubscribed (xem đoạn 1); "C" có nghĩa là hiện tại, nghĩa là, số lượng có sẵn cho tất cả các ứng đủ điều kiện; và "U" có nghĩa là tức là, không có sẵn, không có số có sẵn. (Lưu ý: Số lượng chỉ sẵn có cho các ứng viên có ngày ưu tiên sớm hơn ngày-off cắt được liệt kê dưới đây.)
Gia đình bảo trợ Tất cả các khu vực Chargeability Ngoại trừ Trung Quốc-Những đại lục niêm yết Ấn Độ sinh ra MEXICO PHILIPPINES
F1 01MAY04 01MAY04 01MAY04 15FEB93 01APR95
F2A 01APR07 01APR07 01APR07 01JUL06 01APR07
F2B 15APR03 15APR03 15APR03 15JUL92 01DEC99
F3 15MAR01 15MAR01 15MAR01 08NOV92 01JAN92
F4 01FEB00 01JAN00 01FEB00 01FEB96 08MAR88
* Chú ý: Đối với tháng Tư, F2A số MIỄN từ mỗi nước có giới hạn cho người nộp đơn từ tất cả các quốc gia có ngày ưu tiên sớm hơn so với 01JUL06. F2A số thuộc diện để mỗi nước có giới hạn cho người nộp đơn thu cước cho tất cả các nước trừ Mexico với ngày ưu tiên đầu 01JUL06 và sớm hơn so với 01APR07. (Tất cả các số F2A cung cấp cho Mexico được miễn giới hạn mỗi nước; không có số F2A cho Mexico bị giới hạn mỗi nước.)
Việc làm-Based
Tất cả Chargeability Ngoại trừ khu vực Những niêm yết
TRUNG QUỐC-lục địa Ấn Độ sinh ra MEXICO PHILIPPINES
1 C C C C C
2 C 22JUL06 08MAY06 C C
3 22JUL05 01MAR04 08APR02 08MAY04 22JUL05
Công nhân khác 22JUL03 22APR03 08APR02 22JUL03 22JUL03
4 C C C C C
Một số tôn giáo nhân C C C C C
5 C C C C C
Mục tiêu việc làm Lĩnh vực / Trung tâm khu vực CCCCC
5 chương trình thí điểm C C C C C
Bộ Ngoại giao đã thông báo một có ghi thông tin sẵn có thị thực có thể được nghe tại: (mã vùng 202) 663-1541. ghi âm này sẽ được cập nhật vào giữa mỗi tháng với thông tin về cắt-off ngày cho tháng sau.
Việc làm thứ ba ưu đãi khác Công nhân loại: Mục 203 (e) của NACARA, được sửa đổi theo mục 1 (e) của Pub. 105-139 L., quy định rằng một khi tuyển dụng công nhân thứ ba ưu đãi khác (EW) cut-off ngày đã đạt đến ngày ưu tiên của đơn yêu cầu EW mới nhất được phê duyệt trước ngày 19 tháng 11 năm 1997, 10.000 EW số sẵn sàng cho một năm tài chính được giảm lên đến 5.000 mỗi năm bắt đầu từ năm tài chính sau đây. giảm này sẽ được thực hiện cho đến khi nào cần thiết để bù đắp điều chỉnh theo chương trình NACARA. Kể từ ngày EW-off cắt đạt 19 Tháng Mười Một 1997 trong năm tài chính 2001, việc giảm hạn mức hàng năm EW đến 5000 bắt đầu từ năm tài khóa năm 2002.
B. đa dạng NHẬP CƯ (DV) SẢN PHẨM
Mục 203 (c) của Đạo luật Nhập cư và Quốc tịch cung cấp tối đa lên đến 55.000 thị thực nhập cư mỗi năm tài chính cho phép các cơ hội cho người nhập cư từ các nước khác với các nguồn gốc nhập cư hiện hành sang Hoa Kỳ. Các Nicaragua và Trung Mỹ Relief Act (NACARA) thông qua Quốc hội năm 1997 quy định rằng bắt đầu với DV-99, và cho đến khi cần thiết, lên đến 5.000 của sự đa dạng hàng năm 55.000 thị thực được cấp phát sẽ được làm sẵn để sử dụng theo NACARA chương trình. Mức giảm này đã dẫn đến việc giới hạn hàng năm DV-2011 đã giảm tới 50.000. DV thị thực được phân chia giữa sáu vùng địa lý. Không có một quốc gia có thể nhận được hơn bảy phần trăm của thị thực đa dạng có sẵn trong bất kỳ một năm.
Đối với tháng tư, số người nhập cư trong các loại DV có sẵn để đủ điều kiện nộp đơn DV-2011 có thu cước cho tất cả các khu vực / quốc gia hội đủ điều kiện như sau. Khi một giao cắt giảm số lần được hiển thị, thị thực chỉ sẵn có cho xin với DV khu vực xổ số kiến thiết số hạng DƯỚI phân bổ quy định cắt số:
Khu vực Tất cả các DV Chargeability Ngoại trừ khu vực Những ghi vào danh sách riêng
Ngoại trừ 35.450 Phi: Ai Cập 27.600
Ethiopia 22.150
Nigeria 14.100
ASIA 19.250 Trừ: Bangladesh 18.350
23.200 ÂU
BẮC MỸ (BAHAMAS) 8
Châu Đại Dương 1000
NAM MỸ, và Caribbean 1075
Hưởng đến tình trạng nhập cư ở các thể loại DV chỉ kéo dài đến cuối năm (thị thực) tài chính mà đương đơn được chọn trong cuộc xổ số. Năm quyền lợi cho tất cả các ứng viên cho chương trình-2011 DV kết thúc lúc 30 tháng 9, 2011. DV thị thực có thể không được phát hành cho DV-2011 nộp đơn sau ngày đó. Tương tự như vậy, vợ, chồng và con cái đi cùng hoặc sau để tham gia DV-2011 hiệu trưởng chỉ được tình trạng DV phái sinh cho đến khi 30 tháng chín, năm 2011. DV thị thực sẵn có thông qua cuối của năm tài chính-2011 không thể được thực hiện cho các cấp. Số có thể bị cạn kiệt trước ngày 30 tháng 9.
C. ADVANCE THÔNG BÁO CỦA đa dạng (DV) NHẬP CƯ PHẨM RANK
CUT-off SẼ CÓ THỂ ÁP DỤNG TRONG
Đối với May, số người nhập cư trong các loại DV có sẵn để đủ điều kiện nộp đơn DV-2011 có thu cước cho tất cả các khu vực / quốc gia hội đủ điều kiện như sau. Khi một giao cắt giảm số lần được hiển thị, thị thực chỉ sẵn có cho xin với DV khu vực xổ số kiến thiết số hạng DƯỚI phân bổ quy định cắt số:
Khu vực Tất cả các DV Chargeability Ngoại trừ khu vực Những ghi vào danh sách riêng
Phi 42.000
Ngoại trừ: 31.200 Ai Cập
Ethiopia 26.200
Nigeria 15.450
ASIA 23.500
27.800 ÂU
BẮC MỸ (BAHAMAS) 12
Châu Đại Dương 1175
NAM MỸ, và Caribbean 1150
D. thụt lùi CỦA GIA ĐÌNH ĐÃI CUT-OFF NGÀY
Tiếp tục nặng nhu cầu về số người nộp đơn trong gia đình đầu tiên thể loại ưu tiên (F1) đã yêu cầu sự thụt lùi của toàn cầu, Trung Quốc-Trung sinh ra, và Ấn Độ cắt ngày cho tháng tháng tư.
retrogressions Hơn nữa không thể được loại trừ nên nhu cầu tiếp tục ở mức hiện nay đối với một số chủng loại và nước.
E. Lấy BẢN VISA THÁNG
Cục Cục Lãnh sự của Nhà nước giao cung cấp hàng tháng "Visa Bulletin" trên INTERNET CỦA TOÀN CẦU WEB. Các địa chỉ Web Internet để truy cập vào Bulletin là:
http://travel.state.gov
Từ trang chủ, chọn phần VISA trong đó có các bản tin Visa.
Để được đặt trên danh sách đăng ký Sở Nhà nước E-mail cho "Visa Bulletin", xin vui lòng gửi e-mail đến địa chỉ E-mail sau đây:
listserv@calist.state.gov
và trong các loại hình thông điệp:
Đăng ký Visa-Bulletin Tên / Tên họ
(Ví dụ: Đăng ký Visa-Bulletin Sally Doe)
Để được loại bỏ khỏi danh sách đăng ký Sở Nhà nước E-mail cho "Visa Bulletin", gửi
tin nhắn e-mail đến địa chỉ E-mail sau đây:
listserv@calist.state.gov
và trong các loại tin nhắn cơ thể: Signoff Visa-Bulletin
Bộ Ngoại giao cũng đã có ghi lại một tin nhắn với thị thực cut-off ngày mà có thể được nghe tại: (mã vùng 202) 663-1541. ghi âm sẽ được thường được cập nhật vào giữa mỗi tháng với thông tin về cut-off ngày cho tháng sau.
Độc giả có thể gửi câu hỏi về Visa Bulletin mục có liên quan do
E-mail theo địa chỉ sau:
VISABULLETIN@STATE.GOV
(Địa chỉ này không thể được sử dụng để đăng ký Bản tin Visa.)
Cục Xuất bản nhà nước 9514
CA / Võ: 08 Tháng 3 2011
:113: