Hungviet 07 Jul 2008, 11:15
Có một bạn gửi thư mời phỏng vấn diện CR-1 (hôn phối của công dân Mỹ). Thư mời phỏng vấn này cũng áp dụng cho các diện bảo lãnh gia đình khác như IR fay F. Tôi xin được phép dịch ra tiếng Việt cho các bạn.
______________________________________________________________
Ngày [cùa thư hẹn ngày phỏng vấn]
TÊN HỌ CỦA NGƯỜI BẢO LÃNH HAY CỦA NGƯỜI ĐƯỢC BẢO LÃNH
ĐỊA CHỈ
Kính gửi [tên họ của người được bảo lãnh]
Thông tin đính kèm có liên quan đến lợi ích di dân qua Mỹ của [tên họ của người được bảo lãnh]. National Visa Center đã hoàn tất việc xử lý đơn bảo lãnh của [tên họ của người được bảo lãnh], số hồ sơ HCMxxxxxxxxxx và chuyển đơn bảo lãnh cho Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Thành phố Hồ Chí Minh.
Cuộc phỏng vấn visa di dân đã được lên lịch cho đương đơn ở Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Thành phố Hồ Chí Minh ngày 6 tháng 6 năm 2008 lúc 8 g sáng.
THÔNG TIN QUAN TRỌNG
Xin đọc và theo tất cả hướng dẫn sửa soạn cho cuộc phỏng vấn tại trang Web của Bộ Ngoại Giao ở http://travel.state.gov/visa/immigrants ... _1335.html.
Thông tin quan trọng đối với việc xin hẹn khám sức khỏe có ghi trên trang Web đó. Nếu bạn không đọc và không nhanh chóng làm theo tất cả hướng dẫn cung cấp ở trang Web đó, bạn có thể bị từ chối visa ở cuộc phỏng vấn đầu tiên.
Khi vừa đến Lãnh sự quán, đương đơn phải trình thư này cho người tiếp khách.
Những thành viên trong gia đình của đương đơn, có tên trên trang giấy đi liền [với thư này], phải có mặt tại Lãnh sự quán ngày phỏng vấn ghi ở trên. Xin báo cho Lãnh sự quán nếu đương đơn không thể tôn trọng cuộc hẹn. Địa chỉ được cung cấp ở trang sau.
Những đương đơn đi [Mỹ]
TÊN HỌ NGÀY SANH NƠI SANH
Lời nhắc nhở
• Tất cả thư từ bản chánh yêu cầu bởi National Visa Center nhưng không nộp cho National Visa Center phải đem theo trong ngày phỏng vấn visa.
• Đương đơn mang tất cả kết quả khám sức khỏe đến buổi phỏng vấn trong một bao thư dán kín bởi văn phòng y tế.
• Đương đơn phải mang theo số hình đúng khổ đến buổi phỏng vấn
2 inches x 2 inches (5 cm x 5 cm) trên nền trắng.
• NẾU người bảo lãnh đã nộp I-864 (Cam kết Bảo trợ) VÀ đã nộp cho National Visa Center bằng chứng IRS (Sở thuế) gia hạn khai thuế liên bang thay vì giấy khai thuế lien bang, đương đơn phải mang giấy khai thuế liên bang mới nhất của người bảo lãnh đến buổi phỏng vấn.
• Nếu đương đơn không nộp tất cả giấy tờ cần thiết cho nhân viên lãnh sự, đương đơn sẽ bị từ chối visa di dân ở buổi phỏng vấn đầu tiên.
Những điều thắc mắc
National Visa Center đã hoàn tất việc xử lý hồ sơ này. Nếu đương đơn có điều gì thắc mắc thêm, xin liên hệ với :
LÃNH SỰ QUÁN HOA KỲ, BỘ PHẬN VISA
4 LÊ DUẨN, QUẬN 1
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
VIỆT NAM
Khi liên lạc với Lãnh sự quán bằng email, thư từ hay fax, xin luôn luôn nhắc đến tên họ đương đơn và số hồ sơ giống như sau:
Số hồ sơ:
Tên họ đương đơn chính:
Diện ưu tiên:
CR1 - NGƯỜI HÔN PHỐI CÓ ĐIỀU KIỆN CỦA CÔNG DÂN HOA KỲ
Nước ngoài tính vào:
VIỆT NAM
Những đương đơn đã được cấp visa J1 lúc trước
Đương đơn lúc trước đã được cấp visa J1 và đã đi học, đi làm hay sống tại Hoa Kỳ với tư cách khách trao đổi (và mhững người hiện đang sống tại Hoa Kỳ với tư cách khách trao đổi) nên biết rằng điều kiện sống trong hai năm tại nước nhà có thể áp dụng cho họ. Điều khoản 212(e) của Đạo luật về Quốc tịch và Nhập cư qui định rằng một vài người nước ngoài được nhận vào Mỹ chiếu theo điều 101(a)(15)(J) của Đạo luật về Quốc tịch và Nhập cư bị lệ thuộc vào điều kiện sống trong hai năm tại nước nhà. Điều kiện này cũng áp dụng cho người hôn phối và con của người có visa J1 nếu họ vào Hoa Kỳ trong chương trình khách trao đổi.
Visa di dân sẽ không được cấp nếu đương đơn bị xét thấy không đủ điều kiện chiếu theo điều khoản 212 (e). Nhân viên lãnh sự sẽ cung cấp thông tin làm sao vượt qua sự không đủ tiêu chuẩn này cho những người bị ảnh hưởng bởi điều kiện này.
Đương đơn sẽ 21 tuổi trước ngày phỏng vấn
Nếu đương đơn 20 tuổi và ngày sinh nhật thứ 21 của đương đơn trước ngày hẹn, xin liên lạc ngay với Lãnh sự quán nơi đương đơn được xếp lịch phỏng vấn để họ báo cho bạn biết bạn có thể được cho ngày hẹn sớm hơn không. Những diện visa dựa trên tuổi của đương đơn ở thời điểm cấp visa, chứ không phải ở thời điểm nộp đơn bảo lãnh. Nếu đương đơn không nhận được visa trước ngày sinh nhật thứ 21, điều này có thể có nghĩa là đương đơn không còn hội đủ tiêu chuẩn để được cấp visa di dân.
THÔNG BÁO QUAN TRỌNG LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC CHÍCH NGỪA
CHO TẤT CẢ ĐƯƠNG ĐƠN XIN VISA
Những thay đổi mới về luật di trú Hoa Kỳ bây giờ bắt buộc đương đơn visa diện di dân xin chích ngừa một số bệnh (liệt kê sau đây) trước khi được cấp visa di dân. Những bác sĩ thực hiện việc khám sức khỏe bây giờ cần phải kiếm chứng xem đương đơn xisa di dân đã thỏa mãn điều kiện mới về chích ngừa chưa và kiểm chứng việc đương đơn visa di dân không thích hợp về phương diện y khoa để chích ngừa một hay nhiều bệnh liệt kê.
- bệnh quai bị,
- bệnh sởi,
- bệnh rubella,
- bệnh bại liệt,
- bệnh uốn ván và bạch hầu (diptheria toxoids),
- chứng ho lâu ngày,
- bệnh cúm loại b (Hib) và
- viêm gan B,
- bệnh thủy đậu,
- bệnh khuẩn cầu phổi (pneumococcal),
- bệnh cúm.
Để giúp bác sĩ trong danh sách, và để tránh chậm trễ trong việc xử lý visa di dân, tất cả đương đơn xin visa di dân phải có giấy tờ chích ngừa để bác sĩ duyệt xét trong ngày khám sức khỏe di dân. Đương đơn xin visa nên tham khảo bác sĩ của họ để xin một bản của giấy tờ chích ngừa, nếu có. Nếu bạn không có giấy tờ chích ngừa, bác sĩ trong danh sách sẽ làm việc với bạn để quyết định những loại chích ngừa mà bạn cần để thỏa mãn yêu cầu. Có một vài loại chích ngừa có thể được miễn theo lời đề nghị của bác sĩ trong danh sách.
Chỉ có bác sĩ mới có thể quyết định loại chích ngừa liệt kê nào thích hợp đối với bạn, tùy theo tuổi, bệnh sử và tình trạng sức khỏe đương thời của bạn.
THÔNG BÁO CHO ĐƯƠNG ĐƠN XIN VISA
Hồ sơ số: HCMxxxxxxxxxx
Tên họ đương đơn:
Yêu cầu phỏng vấn visa
TÊN HỌ ĐƯƠNG ĐƠN phải mang theo những giấy tờ sau đây đến buổi phỏng vấn visa:
Tất cả giấy tờ bản chánh yêu cầu bởi National Visa Center nhưng chưa nộp cho National Visa Center
Kết quả khám sức khỏe nếu chưa nộp cho Lãnh sự quán bởi bác sĩ
Số hình đúng khổ
Hộ chiếu còn hiệu lực của tất cả đương đơn đi [Mỹ].
Bảng sau đây liệt kê những giấy tờ yêu cầu bởi National Visa Center và cho biết National Visa Center đã nhận được chúng hay chưa. Xin lưu ý là mặc dù đương đơn đã nộp cho National Visa Center một bản sao của văn kiện, đương đơn vẫn cần mang theo văn kiện bản chánh đến buổi phỏng vấn visa.
Tên văn kiện__________________________________________________________Tình trạng
OF-169
OF-230-I
OF-230-II
HỘ CHIẾU
GIẤY KHAI SANH
GIẤY NHẬN CON NUÔI
GIẤY TỜ LIÊN QUAN ĐẾN TÒA ÁN
CHỨNG TỪ TÀI CHÁNH
GIẤY TỜ CHĂM SÓC CON
GIẤY TỜ QUÂN ĐỘI
LÝ LỊCH TƯ PHÁP VIỆT NAM
ĐƠN XIN KHOAN HỒNG
HÌNH ẢNH
GIẤY KẾT HÔN CỦA NGƯỜI BẢO LÃNH
GIẤY KHAI SANH CỦA NGƯỜI BẢO LÃNH
Có một bạn gửi thư mời phỏng vấn diện CR-1 (hôn phối của công dân Mỹ). Thư mời phỏng vấn này cũng áp dụng cho các diện bảo lãnh gia đình khác như IR fay F. Tôi xin được phép dịch ra tiếng Việt cho các bạn.
______________________________________________________________
Ngày [cùa thư hẹn ngày phỏng vấn]
TÊN HỌ CỦA NGƯỜI BẢO LÃNH HAY CỦA NGƯỜI ĐƯỢC BẢO LÃNH
ĐỊA CHỈ
Kính gửi [tên họ của người được bảo lãnh]
Thông tin đính kèm có liên quan đến lợi ích di dân qua Mỹ của [tên họ của người được bảo lãnh]. National Visa Center đã hoàn tất việc xử lý đơn bảo lãnh của [tên họ của người được bảo lãnh], số hồ sơ HCMxxxxxxxxxx và chuyển đơn bảo lãnh cho Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Thành phố Hồ Chí Minh.
Cuộc phỏng vấn visa di dân đã được lên lịch cho đương đơn ở Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Thành phố Hồ Chí Minh ngày 6 tháng 6 năm 2008 lúc 8 g sáng.
THÔNG TIN QUAN TRỌNG
Xin đọc và theo tất cả hướng dẫn sửa soạn cho cuộc phỏng vấn tại trang Web của Bộ Ngoại Giao ở http://travel.state.gov/visa/immigrants ... _1335.html.
Thông tin quan trọng đối với việc xin hẹn khám sức khỏe có ghi trên trang Web đó. Nếu bạn không đọc và không nhanh chóng làm theo tất cả hướng dẫn cung cấp ở trang Web đó, bạn có thể bị từ chối visa ở cuộc phỏng vấn đầu tiên.
Khi vừa đến Lãnh sự quán, đương đơn phải trình thư này cho người tiếp khách.
Những thành viên trong gia đình của đương đơn, có tên trên trang giấy đi liền [với thư này], phải có mặt tại Lãnh sự quán ngày phỏng vấn ghi ở trên. Xin báo cho Lãnh sự quán nếu đương đơn không thể tôn trọng cuộc hẹn. Địa chỉ được cung cấp ở trang sau.
Những đương đơn đi [Mỹ]
TÊN HỌ NGÀY SANH NƠI SANH
Lời nhắc nhở
• Tất cả thư từ bản chánh yêu cầu bởi National Visa Center nhưng không nộp cho National Visa Center phải đem theo trong ngày phỏng vấn visa.
• Đương đơn mang tất cả kết quả khám sức khỏe đến buổi phỏng vấn trong một bao thư dán kín bởi văn phòng y tế.
• Đương đơn phải mang theo số hình đúng khổ đến buổi phỏng vấn
2 inches x 2 inches (5 cm x 5 cm) trên nền trắng.
• NẾU người bảo lãnh đã nộp I-864 (Cam kết Bảo trợ) VÀ đã nộp cho National Visa Center bằng chứng IRS (Sở thuế) gia hạn khai thuế liên bang thay vì giấy khai thuế lien bang, đương đơn phải mang giấy khai thuế liên bang mới nhất của người bảo lãnh đến buổi phỏng vấn.
• Nếu đương đơn không nộp tất cả giấy tờ cần thiết cho nhân viên lãnh sự, đương đơn sẽ bị từ chối visa di dân ở buổi phỏng vấn đầu tiên.
Những điều thắc mắc
National Visa Center đã hoàn tất việc xử lý hồ sơ này. Nếu đương đơn có điều gì thắc mắc thêm, xin liên hệ với :
LÃNH SỰ QUÁN HOA KỲ, BỘ PHẬN VISA
4 LÊ DUẨN, QUẬN 1
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
VIỆT NAM
Khi liên lạc với Lãnh sự quán bằng email, thư từ hay fax, xin luôn luôn nhắc đến tên họ đương đơn và số hồ sơ giống như sau:
Số hồ sơ:
Tên họ đương đơn chính:
Diện ưu tiên:
CR1 - NGƯỜI HÔN PHỐI CÓ ĐIỀU KIỆN CỦA CÔNG DÂN HOA KỲ
Nước ngoài tính vào:
VIỆT NAM
Những đương đơn đã được cấp visa J1 lúc trước
Đương đơn lúc trước đã được cấp visa J1 và đã đi học, đi làm hay sống tại Hoa Kỳ với tư cách khách trao đổi (và mhững người hiện đang sống tại Hoa Kỳ với tư cách khách trao đổi) nên biết rằng điều kiện sống trong hai năm tại nước nhà có thể áp dụng cho họ. Điều khoản 212(e) của Đạo luật về Quốc tịch và Nhập cư qui định rằng một vài người nước ngoài được nhận vào Mỹ chiếu theo điều 101(a)(15)(J) của Đạo luật về Quốc tịch và Nhập cư bị lệ thuộc vào điều kiện sống trong hai năm tại nước nhà. Điều kiện này cũng áp dụng cho người hôn phối và con của người có visa J1 nếu họ vào Hoa Kỳ trong chương trình khách trao đổi.
Visa di dân sẽ không được cấp nếu đương đơn bị xét thấy không đủ điều kiện chiếu theo điều khoản 212 (e). Nhân viên lãnh sự sẽ cung cấp thông tin làm sao vượt qua sự không đủ tiêu chuẩn này cho những người bị ảnh hưởng bởi điều kiện này.
Đương đơn sẽ 21 tuổi trước ngày phỏng vấn
Nếu đương đơn 20 tuổi và ngày sinh nhật thứ 21 của đương đơn trước ngày hẹn, xin liên lạc ngay với Lãnh sự quán nơi đương đơn được xếp lịch phỏng vấn để họ báo cho bạn biết bạn có thể được cho ngày hẹn sớm hơn không. Những diện visa dựa trên tuổi của đương đơn ở thời điểm cấp visa, chứ không phải ở thời điểm nộp đơn bảo lãnh. Nếu đương đơn không nhận được visa trước ngày sinh nhật thứ 21, điều này có thể có nghĩa là đương đơn không còn hội đủ tiêu chuẩn để được cấp visa di dân.
THÔNG BÁO QUAN TRỌNG LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC CHÍCH NGỪA
CHO TẤT CẢ ĐƯƠNG ĐƠN XIN VISA
Những thay đổi mới về luật di trú Hoa Kỳ bây giờ bắt buộc đương đơn visa diện di dân xin chích ngừa một số bệnh (liệt kê sau đây) trước khi được cấp visa di dân. Những bác sĩ thực hiện việc khám sức khỏe bây giờ cần phải kiếm chứng xem đương đơn xisa di dân đã thỏa mãn điều kiện mới về chích ngừa chưa và kiểm chứng việc đương đơn visa di dân không thích hợp về phương diện y khoa để chích ngừa một hay nhiều bệnh liệt kê.
- bệnh quai bị,
- bệnh sởi,
- bệnh rubella,
- bệnh bại liệt,
- bệnh uốn ván và bạch hầu (diptheria toxoids),
- chứng ho lâu ngày,
- bệnh cúm loại b (Hib) và
- viêm gan B,
- bệnh thủy đậu,
- bệnh khuẩn cầu phổi (pneumococcal),
- bệnh cúm.
Để giúp bác sĩ trong danh sách, và để tránh chậm trễ trong việc xử lý visa di dân, tất cả đương đơn xin visa di dân phải có giấy tờ chích ngừa để bác sĩ duyệt xét trong ngày khám sức khỏe di dân. Đương đơn xin visa nên tham khảo bác sĩ của họ để xin một bản của giấy tờ chích ngừa, nếu có. Nếu bạn không có giấy tờ chích ngừa, bác sĩ trong danh sách sẽ làm việc với bạn để quyết định những loại chích ngừa mà bạn cần để thỏa mãn yêu cầu. Có một vài loại chích ngừa có thể được miễn theo lời đề nghị của bác sĩ trong danh sách.
Chỉ có bác sĩ mới có thể quyết định loại chích ngừa liệt kê nào thích hợp đối với bạn, tùy theo tuổi, bệnh sử và tình trạng sức khỏe đương thời của bạn.
THÔNG BÁO CHO ĐƯƠNG ĐƠN XIN VISA
Hồ sơ số: HCMxxxxxxxxxx
Tên họ đương đơn:
Yêu cầu phỏng vấn visa
TÊN HỌ ĐƯƠNG ĐƠN phải mang theo những giấy tờ sau đây đến buổi phỏng vấn visa:
Tất cả giấy tờ bản chánh yêu cầu bởi National Visa Center nhưng chưa nộp cho National Visa Center
Kết quả khám sức khỏe nếu chưa nộp cho Lãnh sự quán bởi bác sĩ
Số hình đúng khổ
Hộ chiếu còn hiệu lực của tất cả đương đơn đi [Mỹ].
Bảng sau đây liệt kê những giấy tờ yêu cầu bởi National Visa Center và cho biết National Visa Center đã nhận được chúng hay chưa. Xin lưu ý là mặc dù đương đơn đã nộp cho National Visa Center một bản sao của văn kiện, đương đơn vẫn cần mang theo văn kiện bản chánh đến buổi phỏng vấn visa.
Tên văn kiện__________________________________________________________Tình trạng
OF-169
OF-230-I
OF-230-II
HỘ CHIẾU
GIẤY KHAI SANH
GIẤY NHẬN CON NUÔI
GIẤY TỜ LIÊN QUAN ĐẾN TÒA ÁN
CHỨNG TỪ TÀI CHÁNH
GIẤY TỜ CHĂM SÓC CON
GIẤY TỜ QUÂN ĐỘI
LÝ LỊCH TƯ PHÁP VIỆT NAM
ĐƠN XIN KHOAN HỒNG
HÌNH ẢNH
GIẤY KẾT HÔN CỦA NGƯỜI BẢO LÃNH
GIẤY KHAI SANH CỦA NGƯỜI BẢO LÃNH