[Hồ sơ F3] Hồ sơ F3 - nguyen52
- Thread starter nguyen52
- Ngày gửi
Ðề: làm sao điều chỉnh tên 4 chữ với nvc
Xin chào ACE gia đình XNC, nhân tiện xem được topic này, tôi xin phép "ké" một thắc mắc như sau: hồ sơ của bạn tôi có một con gái tên "Trần Đồng Thanh Nguyên", chị khai DS-230 nộp cho NVC có họ là "Tran", tên là "Thanh Nguyen", tên lót là "Dong". Nay có người quen bảo rằng tên "Thanh Nguyen" phải viết khích lại, bỏ khoảng trống ở giữa, nếu không thì theo cách viết của Mỹ tên của con gái chị ấy sẽ là "Thanh N.D. Tran" (hay "Thanh Tran"), nhưng họ cũng nói tên "Thanhnguyen" quá dài, hệ thống máy của Mỹ chỉ nhận tên có 8 chữ cái thôi, nên sẽ thành "Thanhngu". Bạn tôi rất phân vân vì con bé muốn giữ cái tên đôi Thanh Nguyên của nó. Mong ACE có kinh nghiệm và hiểu biết chỉ dẫn dùm liệu thông tin của người quen bạn tôi như trên có chính xác không? Tôi biết có tên Mỹ là "Elizabeth" có tới 9 chữ cái thì phải làm sao?! Có tên Mỹ nào có tới 11 chữ cái giống "Thanhnguyen" không?
Mong ACE tư vấn giúp tôi. Chân thành cảm ơn.
Xin chào ACE gia đình XNC, nhân tiện xem được topic này, tôi xin phép "ké" một thắc mắc như sau: hồ sơ của bạn tôi có một con gái tên "Trần Đồng Thanh Nguyên", chị khai DS-230 nộp cho NVC có họ là "Tran", tên là "Thanh Nguyen", tên lót là "Dong". Nay có người quen bảo rằng tên "Thanh Nguyen" phải viết khích lại, bỏ khoảng trống ở giữa, nếu không thì theo cách viết của Mỹ tên của con gái chị ấy sẽ là "Thanh N.D. Tran" (hay "Thanh Tran"), nhưng họ cũng nói tên "Thanhnguyen" quá dài, hệ thống máy của Mỹ chỉ nhận tên có 8 chữ cái thôi, nên sẽ thành "Thanhngu". Bạn tôi rất phân vân vì con bé muốn giữ cái tên đôi Thanh Nguyên của nó. Mong ACE có kinh nghiệm và hiểu biết chỉ dẫn dùm liệu thông tin của người quen bạn tôi như trên có chính xác không? Tôi biết có tên Mỹ là "Elizabeth" có tới 9 chữ cái thì phải làm sao?! Có tên Mỹ nào có tới 11 chữ cái giống "Thanhnguyen" không?
Mong ACE tư vấn giúp tôi. Chân thành cảm ơn.
Ðề: làm sao điều chỉnh tên 4 chữ với nvc
Chào bạn
Tôi không nghĩ hệ thống máy tính của Mỹ không hiểu được tên dài quá 8 ký tự nhưng tôi nghĩ bạn nên chọn first name là NGUYÊN thôi bạn ạ. Nếu bạn muốn giữ tên THANH-NGUYEN hay THANH NGUYEN đều được nhưng khi sang Mỹ người ta sẽ gọi tên ngắn gọn là THANH thôi bạn ạ. Khi đó thậm chí để cho gọn, có khi người ta chỉ ghi TRAN, NGUYEN.
Chào bạn
Tôi không nghĩ hệ thống máy tính của Mỹ không hiểu được tên dài quá 8 ký tự nhưng tôi nghĩ bạn nên chọn first name là NGUYÊN thôi bạn ạ. Nếu bạn muốn giữ tên THANH-NGUYEN hay THANH NGUYEN đều được nhưng khi sang Mỹ người ta sẽ gọi tên ngắn gọn là THANH thôi bạn ạ. Khi đó thậm chí để cho gọn, có khi người ta chỉ ghi TRAN, NGUYEN.
Ðề: làm sao điều chỉnh tên 4 chữ với nvc
Chào các Bạn, tôi xin có 1 ý như sau:
Trong phần khai trong from DS-230, được ghi theo thứ tự sau:
Họ (Last Name) - Tên (First Name) - Lót (Middle Name)
Đa số ACE đều muốn giữ tên nối với nhau cho đẹp, dễ thương và dễ gọi. Ví dụ như họ tên: Nguyễn Thị Quỳnh Hương, thì khai trong DS-230 như sau:
NGUYEN QUYNH-HUONG THI hoặc
NGUYEN QUYNH HUONG THI.
Tôi cũng ghi như vậy cho bà xã và con gái Tôi theo cách như trên.
Tuy nhiên, khi nhận giấy hồng và VISA thì LSQ đã ghi như sau, đối với
họ tên: Nguyễn Thị Quỳnh Hương:
Ghi trên giấy hồng: NGUYEN, HUONG THI QUYNH
Ghi trên VISA:
- Last Name: NGUYEN
- First Name: HUONG
- Middle Name: THI QUYNH
Bác Thanhnv coi trên VISA có thấy như vậy không ????
Theo Tôi nghĩ, tốt nhất cứ ghi rõ ràng HỌ - TÊN - LÓT theo kiểu gọi ở VN cho nó chắc ăn, vì khi chuyển đổi tên hoặc thi quốc tịch, thì việc chuyển đổi tên qua tiếng Anh cũng khá rắc rối. Mặt khác, người US họ chỉ quan tâm đến HỌ và TÊN thôi, chứ không quan tâm lắm đến chữ lót của họ tên mình.
Chào các Bạn, tôi xin có 1 ý như sau:
Trong phần khai trong from DS-230, được ghi theo thứ tự sau:
Họ (Last Name) - Tên (First Name) - Lót (Middle Name)
Đa số ACE đều muốn giữ tên nối với nhau cho đẹp, dễ thương và dễ gọi. Ví dụ như họ tên: Nguyễn Thị Quỳnh Hương, thì khai trong DS-230 như sau:
NGUYEN QUYNH-HUONG THI hoặc
NGUYEN QUYNH HUONG THI.
Tôi cũng ghi như vậy cho bà xã và con gái Tôi theo cách như trên.
Tuy nhiên, khi nhận giấy hồng và VISA thì LSQ đã ghi như sau, đối với
họ tên: Nguyễn Thị Quỳnh Hương:
Ghi trên giấy hồng: NGUYEN, HUONG THI QUYNH
Ghi trên VISA:
- Last Name: NGUYEN
- First Name: HUONG
- Middle Name: THI QUYNH
Bác Thanhnv coi trên VISA có thấy như vậy không ????
Theo Tôi nghĩ, tốt nhất cứ ghi rõ ràng HỌ - TÊN - LÓT theo kiểu gọi ở VN cho nó chắc ăn, vì khi chuyển đổi tên hoặc thi quốc tịch, thì việc chuyển đổi tên qua tiếng Anh cũng khá rắc rối. Mặt khác, người US họ chỉ quan tâm đến HỌ và TÊN thôi, chứ không quan tâm lắm đến chữ lót của họ tên mình.