Cách Học Tiếng Anh Giao tiếp Hiệu quả

[TaoDi]

Ðề: Cách Học Tiếng Anh Giao tiếp Hiệu quả

(.... If not, I was hit you, hehe)

Đoạn này xem chừng văn phạm không ổn rồi! :100::100::100::100:

 

[Datpham]

Ðề: Cách Học Tiếng Anh Giao tiếp Hiệu quả

@anh Phú: dạ, em đồng ý với anh. "You are on." này là tiếng slang. Phải ở bên Mỹ, hoặc xứ của native speakers, hay phải xem phim Mỹ nhiều thì mới hiểu được. Chứ như bọn em, vẫn còn trong nước, ít đụng mấy câu kiểu địa phương này thì chỉ có nước là :102::102::102::102: thui (hehehe....).

@Datpham ơi: Cũng la tình huống như bạn kể, nhưng không có phần Boss can dự vào. Đuổi mãi B không chịu ra, A giơ nắm đấm dí dí trước mặt B. B bèn cáu tiết, "đốp" lại: "You are on!". Vậy mình phải dịch như thế nào bi chừ?

Hi Binh Minh.
Tôi định mang tình huống mà bạn đưa ra để hỏi tiếp nhưng không ngờ bạn lẹ tay quá.Tôi đã thấy nhiều lần tình huống tự mà bạn đưa ra trong TV Show "WWE" (World Wrestling Entertainment) ở Mỹ.Khi một wrestler A bị một wrestler B thách đấu, A trả lời bằng câu " You are on". B tỏ thái độ hài lòng và sau đó trận đấu được diễn ra.Như vậy "you are on" ở đây có thể hiểu là B chấp nhận lời thách đấu của A.
Nhưng để dịch ra tiếng Việt bằng một câu ngắn gọn có đầy đủ ý nghĩa thì thú thật là tôi chưa nghĩ ra.Rất mong được thọ giáo Binh Minh và các bạn.

 

[Datpham]

Ðề: Cách Học Tiếng Anh Giao tiếp Hiệu quả

chào ac, thay các ac trao đổi sôi nổi quá, heaven xin đóng góp chút xíu:
to be on : có nhiều nghĩa và là thành ngữ
1/diễn ,chiếu
vd: VVhat' s on tv to night? (tối nay tv chiếu gì vậy?)
2/bận
vd:I can't come tomorrovv .I'm on. (ngày mai tôi không đến được.Tôi bận)
3/hiểu ,đồng ý (ám chỉ)
*all right,I'm on ( phải ,tôi hiểu)
all right, you're on (phải, bạn đúng mà)
:109:như vậy trong bối cảnh này, B phải đi ra, hoặc vì biết mình sai,
hoặc vì có xếp,không thể nào tranh luận tiếp, nên khi đi ra vẫn phang lại A một câu,và hậm hực trước khi ra,như vậy đây là 1 câu khen và cũng có hiểu là một lời hăm doạ
như vậy xin lỗi nếu ở đây quan hệ bạn bè, dịch sát nghĩa:
*mày đúng rồi,mày giỏi mà
*được rồi,tao biết mày ngon mà
thôi heaven xin chào,"không giám múa rìu qua mắt thợ":102::102:lay

Hi Heaven.
Tôi rất khoái 2 câu dịch của bạn vì nó diễn đạt được ý nghĩa của câu theo lối nói bình dân của người Việt mà ai nghe cũng hiểu.Theo quan niệm của tôi thì học tiếng Anh là phải học và hiểu theo tình huống chứ không phải cứ chỉ dịch và học thuộc lòng những câu đơn lẻ.Như vậy là tôi rất cám ơn bạn đã giúp cho tôi hiểu được tình huống này. Đó là: "Đây là 1 câu khen và cũng có hiểu là một lời hăm doạ".

 

[TaoDi]

Ðề: Cách Học Tiếng Anh Giao tiếp Hiệu quả

Hi Binh Minh.
Tôi định mang tình huống mà bạn đưa ra để hỏi tiếp nhưng không ngờ bạn lẹ tay quá.Tôi đã thấy nhiều lần tình huống tự mà bạn đưa ra trong TV Show "WWE" (World Wrestling Entertainment) ở Mỹ.Khi một wrestler A bị một wrestler B thách đấu, A trả lời bằng câu " You are on". B tỏ thái độ hài lòng và sau đó trận đấu được diễn ra.Như vậy "you are on" ở đây có thể hiểu là B chấp nhận lời thách đấu của A.
Nhưng để dịch ra tiếng Việt bằng một câu ngắn gọn có đầy đủ ý nghĩa thì thú thật là tôi chưa nghĩ ra.Rất mong được thọ giáo Binh Minh và các bạn.

Mình xin lìêu mạng dịch câu "You are on!" theo ngữ cảnh mới này bằng văn phong bình dân, "chợ búa" tí nghen:

- A nhận lời thách đấu của B bằng câu trả lời: "Ừ! Chơi thì chơi! Bệnh gì mà cữ? (Mày tưởng mày ngon hử?) laylaylay".

Hổng biết dịch dzậy có được hông?:100::100::100:

 

[wangxiaoli]

Ðề: Cách Học Tiếng Anh Giao tiếp Hiệu quả

Chào cả nhà XNC,
Mình xin thông báo thêm là CLB Tiếng ANh này hàng tuần có cả người nước ngoài và Giáo viên VN điều hành, nếu quý vị nào có nhu cầu practice English vui lòng PM cho mình hẹn gặp đó ha.
Wang

 

[ngochappy]

Ðề: Cách Học Tiếng Anh Giao tiếp Hiệu quả

Xin chào quý anh chị em,

Ngochappy xin được đóng góp : Đây là câu có nhiều cách dùng.

Trong trường hợp tranh cãi của A và B như trên thi “You’re on” có thể được hiểu là Anh và Tôi từ nay sẽ còn tiếp tục tranh cãi nữa. Nó có thể là hàm ý của câu “You are on the battle with me”.

Theo tôi nghĩ, đây đúng là một câu hăm doạ như bạn heaven nói.

Thân ái,

ngọc+

 

[Datpham]

Ðề: Cách Học Tiếng Anh Giao tiếp Hiệu quả

Chào cả nhà XNC,
Mình xin thông báo thêm là CLB Tiếng ANh này hàng tuần có cả người nước ngoài và Giáo viên VN điều hành, nếu quý vị nào có nhu cầu practice English vui lòng PM cho mình hẹn gặp đó ha.
Wang

No, thanks
No, thanks

 

[hongvinh]

Ðề: Cách Học Tiếng Anh Giao tiếp Hiệu quả

hi các anh chị trên diễn đàn.Em cũng mong các anh chị cho em nhiều bài hay hơn nũa,hay là các trang veb học tiếng anh.cảm ơn nhiều lắm.