Hôm trước mình gởi thư cho NVC hỏi thăm tình trạng giấy tờ thì nhận được phản hồi, mình đoán là nội dung kêu mình phải chờ đến lượt mình không biết đúng không hiihhiiihi,ACE nào rành English vui lòng dịch dùm mình với....
Dear Sir/Madam:
Your inquiry has been received at the National Visa Center (NVC).
The applicant's name has been placed on the list of documentarily
qualified cases awaiting the availability of visa numbers under the
numerical limitations prescribed by statute. This petition, however,
will not be eligible for an immigrant visa interview until its priority
date is earlier than the cut-off date established in the current edition
of the Visa Bulletin. The designated representative of this case
(applicant, petitioner, or attorney) will be notified of the appointment
date as soon as the interview is scheduled.
The applicant should NOT make any travel arrangements, sell property, or
resign employment until a visa is issued by the U.S. Embassy or
Consulate General.
An immigrant visa is usually valid for six months from the date it is
issued. It may be used to apply for admission into the United States at
any time during its validity.
To determine the cut-off date, and the priority dates which are current
and ready for consular processing please review the current edition of
the Visa Bulletin by visiting the following website:
http://www.travel.state.gov/visa/bulletin/bulletin_1360.html
To be placed on an e-mail subscription list to receive the monthly Visa
Bulletin please send an e-mail to listserv@calist.state.gov with the
following statement:
Subscribe Visa-Bulletin First Name/Lat Name
(Example: Subscribe Visa-Bulletin John Doe)
You may also call our pre-recorded cut-off date announcement at (202)
663-1541.
Additional questions concerning Visa Bulletin related topics may be
submitted to the following e-mail address: visabulletin@state.gov
Case Number: HCM2005664133
Petitioner's Name: VUONG, MINH QUANG
Principal Applicant's Name: VUONG,THANH CHI
Preference Category: F3
Your Priority Date: 23Nov2001
Foreign State Chargeability: VIETNAM
U.S. CONSULATE GENERAL
4 LE DUAN BLVD., DISTRICT 1
HO CHI MINH CITY
VIETNAM
Angel
National Visa Center
Written Inquiry Unit
Serco Inc, Support Contractor
NVCInquiry@state.gov
This email is Sensitive but Unclassified based on the definitions
provided in 12 FAM 540.
Any information in this transmission pertaining to the issuance or
refusal of visas or permits to enter the United States shall be
considered confidential under Section 222(f) of the Immigration and
Nationality Act (INA) [8 US C. Section 1202]. Access to and use of such
information must be solely for the formulation, amendment,
administration, or enforcement of the immigration, nationality, and
other laws of the United States under INA 222(f) and as specified in FAM
guidance. If you have received such information in error, do not review,
retransmit, disclose, disseminate, use, or take any action in reliance
upon this information, and contact the sender as soon as possible.
Dear Sir/Madam:
Your inquiry has been received at the National Visa Center (NVC).
The applicant's name has been placed on the list of documentarily
qualified cases awaiting the availability of visa numbers under the
numerical limitations prescribed by statute. This petition, however,
will not be eligible for an immigrant visa interview until its priority
date is earlier than the cut-off date established in the current edition
of the Visa Bulletin. The designated representative of this case
(applicant, petitioner, or attorney) will be notified of the appointment
date as soon as the interview is scheduled.
The applicant should NOT make any travel arrangements, sell property, or
resign employment until a visa is issued by the U.S. Embassy or
Consulate General.
An immigrant visa is usually valid for six months from the date it is
issued. It may be used to apply for admission into the United States at
any time during its validity.
To determine the cut-off date, and the priority dates which are current
and ready for consular processing please review the current edition of
the Visa Bulletin by visiting the following website:
http://www.travel.state.gov/visa/bulletin/bulletin_1360.html
To be placed on an e-mail subscription list to receive the monthly Visa
Bulletin please send an e-mail to listserv@calist.state.gov with the
following statement:
Subscribe Visa-Bulletin First Name/Lat Name
(Example: Subscribe Visa-Bulletin John Doe)
You may also call our pre-recorded cut-off date announcement at (202)
663-1541.
Additional questions concerning Visa Bulletin related topics may be
submitted to the following e-mail address: visabulletin@state.gov
Case Number: HCM2005664133
Petitioner's Name: VUONG, MINH QUANG
Principal Applicant's Name: VUONG,THANH CHI
Preference Category: F3
Your Priority Date: 23Nov2001
Foreign State Chargeability: VIETNAM
U.S. CONSULATE GENERAL
4 LE DUAN BLVD., DISTRICT 1
HO CHI MINH CITY
VIETNAM
Angel
National Visa Center
Written Inquiry Unit
Serco Inc, Support Contractor
NVCInquiry@state.gov
This email is Sensitive but Unclassified based on the definitions
provided in 12 FAM 540.
Any information in this transmission pertaining to the issuance or
refusal of visas or permits to enter the United States shall be
considered confidential under Section 222(f) of the Immigration and
Nationality Act (INA) [8 US C. Section 1202]. Access to and use of such
information must be solely for the formulation, amendment,
administration, or enforcement of the immigration, nationality, and
other laws of the United States under INA 222(f) and as specified in FAM
guidance. If you have received such information in error, do not review,
retransmit, disclose, disseminate, use, or take any action in reliance
upon this information, and contact the sender as soon as possible.
