[Hồ sơ F2A, 2B] Hồ sơ F2A - HCM2011659047

tomato_tihon2712

Thành viên mới
#1
Hôm nay em có nhận được thư của NVC gời về nhưng không hiểu cho lắm mong anh chị giải thích dùm em và theo dõi dùm xem hồ sơ em đang giải quyết đến đâu rồi ạ. Xin cảm on anh chị. Nội dung bức thư là:
"June 13, 2011

NVC Case Number: HCM2011659047

Dear NHU QUYNH NGOC LE:

The enclosed information pertains to your interest in immigrating to the United States of America. The information concerning your registration is noted at the end of the letter.
Unfortunately, visa numbers are not presently available ror your use. You will be notified when further consideration can be given to processing your application for immigration. The reason for this delay is that there are more applicants for visas than there are immigrant visa nunbers available under the limitation prescribed by law. For some visa categories, for example F3 or F4, this delay could be many years. Should you wish to know which priority dates are currently being processed, you may call the State Department’s Visa Office at (202) 663-1541.
…..
Case Number: HCM2011659047
PA Name: NHU QUYNH NGOC LE
Preference Category: F2A- Spouses AND Unmarried children of permanent res.
Your priority date: 30JAN2011
Foreign State Chargeability: VIETNAM"
 

tuandoan

8 Đoàn !
#2
Hôm nay em có nhận được thư của NVC gời về nhưng không hiểu cho lắm mong anh chị giải thích dùm em và theo dõi dùm xem hồ sơ em đang giải quyết đến đâu rồi ạ. Xin cảm on anh chị. Nội dung bức thư là:
"June 13, 2011

NVC Case Number: HCM2011659047

Dear NHU QUYNH NGOC LE:

The enclosed information pertains to your interest in immigrating to the United States of America. The information concerning your registration is noted at the end of the letter.
Unfortunately, visa numbers are not presently available ror your use. You will be notified when further consideration can be given to processing your application for immigration. The reason for this delay is that there are more applicants for visas than there are immigrant visa nunbers available under the limitation prescribed by law. For some visa categories, for example F3 or F4, this delay could be many years. Should you wish to know which priority dates are currently being processed, you may call the State Department’s Visa Office at (202) 663-1541.
…..
Case Number: HCM2011659047
PA Name: NHU QUYNH NGOC LE
Preference Category: F2A- Spouses AND Unmarried children of permanent res.
Your priority date: 30JAN2011
Foreign State Chargeability: VIETNAM"
Chào bạn,

Tạm dịch như sau:

NHƯ QUỲNH NGỌC LE thân mến:

Những thông tin sau đây gắn liền với sự quan tâm của bạn trong việc di dân vào Hoa Kỳ. Các thông tin liên quan mà bạn quan tâm được ghi nhận vào phần cuối của lá thư.
Thật không may, số thị thực hiện nay có sẵn không áp dụng cho trường hợp của bạn. Bạn sẽ được thông báo khi đơn xin nhập cư của bạn đươc đáo hạn. Lý do cho sự chậm trễ này là do đơn xin cấp thị thực nhiều hơn số lượng visa nhập cư có sẵn bị giới hạn theo quy định hàng năm của pháp luật. Đối với một số loại thị thực, ví dụ như F3 hoặc F4, sự chậm trễ này có thể là nhiều năm. Nếu bạn muốn biết hiện đang được xử lý đến ngày ưu tiên nào, bạn vui lòng gọi cho Văn Phòng Visa của Bộ Ngoại giao tại số (202) 663-1541.