[Hồ sơ F4] Hồ sơ F4 - HCM2012539023*

PHUONGNGUYEN1991

Thành viên mới
#1
the enclosed information pertains to your interest in immigrating to the USA . the information concerning your registration is noted at the end of the letter.
visa numbers are not presently available for your use. you will be notified when further consideration can be given to processing your application for immigration. the reason for this delay is that there are more applicants for visa than there are immigrant visa numbers available under the limitation prescribed by law. for some visa categories, for example F3 OR F4 , this delay could be many years. should you wish to know which priority dates are currently being processed, you may call the State Department's Visa OFFICE at (202)663-1541.
you are cautioned that you must not make any firm plans, such as disposing of property , giving up jobs, or making travel arrangements at this time. we have no way of predicting when it will be possible with your immigrant visa application.
you need not check with a further unless you need to report a change of address or a change in your personal situation which may affect your entitlement to an immigrant visa.

we will keep your case on file until further action is possible. when communicating with this office, either by telephone or letter, you mus always refer to your name and case number exactly as they appear below.

case numbers: HCM 2012539023
PA name:
PC: F4
Your priority Date: 29NOV2007
REMINDER: it is very important to keep this office informed of your current address.

minh cung da dich qua 1 lần, cung da nắm dc 1 chut noi dung nhung vi k phai la chuyen mon nen k hieu ro lam, moi ng tu van giup , cam ơn moi nguoi
 

Thành

Thích đủ thứ ...
#2
Ðề: dich dùm mình lá thư này nhé, cám on moi nguoi

the enclosed information pertains to your interest in immigrating to the USA . the information concerning your registration is noted at the end of the letter.
visa numbers are not presently available for your use. you will be notified when further consideration can be given to processing your application for immigration. the reason for this delay is that there are more applicants for visa than there are immigrant visa numbers available under the limitation prescribed by law. for some visa categories, for example F3 OR F4 , this delay could be many years. should you wish to know which priority dates are currently being processed, you may call the State Department's Visa OFFICE at (202)663-1541.
you are cautioned that you must not make any firm plans, such as disposing of property , giving up jobs, or making travel arrangements at this time. we have no way of predicting when it will be possible with your immigrant visa application.
you need not check with a further unless you need to report a change of address or a change in your personal situation which may affect your entitlement to an immigrant visa.

we will keep your case on file until further action is possible. when communicating with this office, either by telephone or letter, you mus always refer to your name and case number exactly as they appear below.

case numbers: HCM 2012539023
PA name:
PC: F4
Your priority Date: 29NOV2007
REMINDER: it is very important to keep this office informed of your current address.

minh cung da dich qua 1 lần, cung da nắm dc 1 chut noi dung nhung vi k phai la chuyen mon nen k hieu ro lam, moi ng tu van giup , cam ơn moi nguoi
Tạm hiểu như sau nhen:

Dòng bên dưới là thông tin chính xác của hồ sơ gia đình bạn.

case numbers: HCM 2012539023
PA name:
PC: F4
Your priority Date: 29NOV2007

@ Diện F4 có ngày ưu tiên : 29NOV2007 hiện chưa đến lượt vì số lượng xin Visa nhiều hơn lượng Visa được cấp ra hàng năm, vì vậy họ cảnh báo gia đình không nên bỏ việc, bán nhà, sắp xếp chuyến đi khi chưa được cấp Visa.

Nói cho dễ hiểu: hồ sơ gia đình chưa đến lượt, theo dự đoán có thể 6-7 năm nữa tuỳ vào số lượng Visa được cấp cho diện F4 hàng năm.

Hồ sơ đã được họ lưu giữ, khi đến hạn họ sẽ thông báo cho gia đình, yên tâm chờ rồi nhen :1:

P/s: Vì tôi không phải dịch thuật, nên không thể dịch tất cả, chỉ có thể nói những ý chính trong thư đó cho dễ hiểu mà thôi.
 

PHUONGNGUYEN1991

Thành viên mới
#3
Ðề: dich dùm mình lá thư này nhé, cám on moi nguoi

Tạm hiểu như sau nhen:

Dòng bên dưới là thông tin chính xác của hồ sơ gia đình bạn.

case numbers: HCM 2012539023
PA name:
PC: F4
Your priority Date: 29NOV2007

@ Diện F4 có ngày ưu tiên : 29NOV2007 hiện chưa đến lượt vì số lượng xin Visa nhiều hơn lượng Visa được cấp ra hàng năm, vì vậy họ cảnh báo gia đình không nên bỏ việc, bán nhà, sắp xếp chuyến đi khi chưa được cấp Visa.

Nói cho dễ hiểu: hồ sơ gia đình chưa đến lượt, theo dự đoán có thể 6-7 năm nữa tuỳ vào số lượng Visa được cấp cho diện F4 hàng năm.

Hồ sơ đã được họ lưu giữ, khi đến hạn họ sẽ thông báo cho gia đình, yên tâm chờ rồi nhen :1:

P/s: Vì tôi không phải dịch thuật, nên không thể dịch tất cả, chỉ có thể nói những ý chính trong thư đó cho dễ hiểu mà thôi.
hihi, cam on ban nhé, chua toi luot thi phai rang doi thoi ^^